1
00:00:27,060 --> 00:00:28,660
Bonne soirée.

2
00:00:28,690 --> 00:00:31,660
La télévision a fait beaucoup
pour élever le niveau

3
00:00:31,690 --> 00:00:34,500
de prévision météorologique.

4
00:00:34,530 --> 00:00:37,070
L'ajout
de la fille météo

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,570
ne s'est pas amélioré
les prédictions,

6
00:00:39,600 --> 00:00:43,870
mais elle fait une erreur
plus agréable.

7
00:00:43,910 --> 00:00:46,780
Ceux d'entre vous
dans le secteur Nord-Est...

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,420
je peux m'attendre à la météo
pour continuer.

9
00:00:57,450 --> 00:01:00,520
Je dois avertir ceux d'entre vous
à l'Ouest

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,560
qu'il y a un nuage
à votre horizon.

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,400
Alors...

12
00:01:12,430 --> 00:01:14,500
si c'est un nuage de pluie,

13
00:01:14,540 --> 00:01:17,110
tu peux t'attendre à de la pluie...

14
00:01:47,470 --> 00:01:50,810
[sifflement du moteur]

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,010
Tu aurais dû avoir
ce radiateur a été réparé

16
00:01:54,110 --> 00:01:55,240
avant de commencer
pour Hell’s Basin.

17
00:01:57,110 --> 00:01:58,650
Ce vieux moteur est prêt
brûler.

18
00:01:58,680 --> 00:02:00,050
C'est pourquoi je vais arrêter.

19
00:02:04,620 --> 00:02:06,790
Nous aurions de la chance si les pistons
n'ont pas enflé et verrouillé.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,660
Ils ne le feront pas,
pas si nous y allons doucement.

21
00:02:37,750 --> 00:02:39,720
De tous les endroits minables
pour rester coincé,

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,190
Bassin de l'Enfer
ce serait certainement le pire.

23
00:02:47,100 --> 00:02:49,630
Bien sûr, j'aurais aimé qu'il y ait
un coin d'ombre
pour l'arrêter.

24
00:02:49,660 --> 00:02:51,600
Elle se calmerait beaucoup plus vite.

25
00:02:51,630 --> 00:02:53,370
Oh! Bien sûr, bien sûr.

26
00:02:53,400 --> 00:02:54,870
Que diriez-vous d'un
verrière du Biltmore
ou quelque chose ?

27
00:02:54,900 --> 00:02:57,370
Il y a beaucoup d'ombre
ici dans ce désert puant ?

28
00:02:57,410 --> 00:03:00,410
Ça ne sert à rien de te réchauffer davantage
juste parce que tu es là.

29
00:03:00,440 --> 00:03:03,140
Nous avons seulement
Encore 85 milles à parcourir.

30
00:03:03,180 --> 00:03:06,210
Les dernières années 50 suffisent
déchirer les tripes
sorti d'un bulldozer.

31
00:03:06,250 --> 00:03:08,080
[Andy] D'une manière ou d'une autre
Je comprends l'idée, Bill,
tu n'aimes pas ça.

32
00:03:09,380 --> 00:03:11,250
Oh, j'adore ça.

33
00:03:11,290 --> 00:03:13,190
J'adore ça ici.

34
00:03:13,220 --> 00:03:16,190
Des brises douces,
beau cactus.

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,530
Je l'aime. C'est juste...

36
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
Merci.

37
00:03:25,700 --> 00:03:28,800
--[Bill] Ça vous aide ?
-Oh, un peu, pas beaucoup.

38
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
Tant qu'on doit s'arrêter
pour refroidir le camion,

39
00:03:30,870 --> 00:03:32,710
nous pourrions aussi bien
rafraîchissons-nous aussi.

40
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
[Facture]
Comment supportez-vous cela ?

41
00:03:48,590 --> 00:03:50,730
Temps maussade,
ce misérable équipement...

42
00:03:50,760 --> 00:03:52,390
C'est mon travail

43
00:03:52,430 --> 00:03:53,500
aussi loin que je me souvienne.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,430
Eh bien, autre chose.

45
00:03:57,470 --> 00:03:59,100
Comment as-tu pu laisser
ce Max Bell ciselant

46
00:03:59,100 --> 00:04:01,540
je te colle avec ça
pièce d'équipement ?

47
00:04:01,570 --> 00:04:03,170
C’est le meilleur que je pouvais me permettre.

48
00:04:03,200 --> 00:04:04,310
Eh bien,
tu ne vas pas le peindre ?

49
00:04:04,340 --> 00:04:05,940
Tu ne vas pas te couvrir
ce signe ?

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,510
Oh, je vais m'y mettre.
Pas pressé.

51
00:04:10,410 --> 00:04:12,550
Bien sûr, cela montre que tu n'es pas non--
tu n'es pas un homme d'affaires.

52
00:04:12,580 --> 00:04:14,250
Vous faites le tour de la publicité
pour Max Bell,

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
et il ne te paie pas un sou
pour ça.

54
00:04:15,720 --> 00:04:17,620
Et ça ne vaut pas
un nickel non plus.

55
00:04:17,650 --> 00:04:20,060
Cela n'a pas d'importance pour les Gilas
ou les puces de sable
ce qu'il lit.

56
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Eh bien, ça n'a certainement pas d'importance
à un imbécile ici

57
00:04:23,390 --> 00:04:24,730
gratter pour gagner sa vie

58
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
dans ce bac à sable surchauffé.

59
00:04:26,800 --> 00:04:29,060
Tout ce que tu fais c'est transporter leurs charges
d'avant en arrière, d'arrière--

60
00:04:29,060 --> 00:04:30,800
Vous voulez plus, plus d'eau ?

61
00:04:30,830 --> 00:04:34,670
Tu me veux
remplir une piscine
pour que tu puisses te rafraîchir ?

62
00:04:34,700 --> 00:04:36,840
Pourquoi pas?
Tu as une plage assez grande
ici pour ça.

63
00:04:43,140 --> 00:04:45,550
Ah... elle est encore assez chaude.

64
00:04:45,580 --> 00:04:47,380
Je suppose que nous devrons attendre
encore un peu.

65
00:04:48,880 --> 00:04:51,390
A moins que tu veuilles revenir en arrière
50 miles de l'autoroute.

66
00:04:51,420 --> 00:04:53,920
Plutôt 25.
Nous roulons plutôt lentement.

67
00:04:55,290 --> 00:04:57,430
Elle ne pouvait pas faire
10 milles en ce moment, mais...

68
00:04:58,930 --> 00:05:02,030
quelques heures,
y aller doucement,
elle s’en sortira bien.

69
00:05:02,060 --> 00:05:03,930
Ouais, bien sûr.

70
00:05:04,030 --> 00:05:05,730
Bien sûr.

71
00:05:05,770 --> 00:05:08,040
Arrêtez-vous et arrosez-la
tout le chemin du retour en ville, hein ?

72
00:05:11,670 --> 00:05:13,240
Droite.

73
00:05:13,270 --> 00:05:14,910
Et si tu n'aimes pas ça,
à ton retour,

74
00:05:14,940 --> 00:05:17,050
tu peux prendre ton temps
et j'ai arrêté.

75
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
Je n’aurai aucune rancune.

76
00:05:19,080 --> 00:05:21,780
Très bien, tant que
pendant que vous continuez à en parler,
Je le ferai.

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,520
Ajax a besoin d'un chauffeur
sur le trajet Phoenix-Denver.

78
00:05:24,550 --> 00:05:25,650
À partir de quand ?

79
00:05:26,720 --> 00:05:28,060
Lundi.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,060
C'est un travail... stable.

81
00:05:37,170 --> 00:05:38,900
Bon salaire, bonne autoroute.

82
00:05:44,410 --> 00:05:47,910
On dirait que la poussière est revenue
là sur la route.

83
00:05:47,940 --> 00:05:49,780
Ouais, de la poussière. Et alors ?

84
00:05:49,810 --> 00:05:52,580
Je veux dire la poussière dans l'air
comme une voiture qui voyage.

85
00:05:52,610 --> 00:05:54,350
[Facture]
Ils bougent vraiment.

86
00:05:54,380 --> 00:05:56,890
[Andy] Ils sont trop rapides
sur ce genre de trucs.

87
00:05:56,920 --> 00:05:59,090
Ça doit être des touristes. Je me suis perdu.

88
00:05:59,090 --> 00:06:00,190
[Facture]
Ils feraient mieux de ralentir.

89
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
Tout va bien, monsieur ?

90
00:06:13,740 --> 00:06:15,170
Ouais,
Je vais bien.

91
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
Mais je n'ai pas vu
pas de feu stop.

92
00:06:16,870 --> 00:06:18,210
Et ton copain ?

93
00:06:19,540 --> 00:06:21,680
-Hé, c'est ton camion ?
--[Andy] Ouais.

94
00:06:21,710 --> 00:06:23,810
Ouais, eh bien, quelle est la grande idée
le garer au milieu
de la route ?

95
00:06:23,850 --> 00:06:26,280
Tais-toi, Citron.
Tu as frappé ce rocher
comme si tu le visais.

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,050
Ouais. Mais il n'y a aucun signe
il devrait le garer
au milieu de la route.

97
00:06:29,050 --> 00:06:30,250
Je vais vérifier ta voiture.

98
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
Ouais, dans une minute.
Mais d'abord, tu as de l'eau ?

99
00:06:32,820 --> 00:06:34,060
Là-bas
sur le marchepied.

100
00:06:34,090 --> 00:06:35,520
Tu t'es perdu, hein ?

101
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
Eh bien, disons-le de cette façon,
Pop. Ah...

102
00:06:37,560 --> 00:06:39,490
Je sais où j'étais,
mais je ne sais pas où je suis.

103
00:06:39,530 --> 00:06:41,930
Ouais. Tu vois,
nous sommes censés prendre
un raccourci...

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,370
Allez compter vos boutons.

105
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
Je pourrais certainement utiliser
un peu de cette eau.

106
00:06:44,800 --> 00:06:46,630
Aidez-vous.

107
00:06:46,670 --> 00:06:49,070
Il y avait un panneau là-bas
où tu as éteint
l'autoroute

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,370
attention il n'y avait pas d'eau
pour 100 milles.

109
00:06:51,410 --> 00:06:52,370
Vous ne l'avez pas vu ?

110
00:06:54,110 --> 00:06:56,340
Signe?

111
00:06:56,380 --> 00:06:58,110
Il ne sait pas lire.

112
00:06:58,150 --> 00:06:59,580
Eh bien, ce n’est pas le cas.

113
00:06:59,610 --> 00:07:01,350
Je vais vérifier ton tas.

114
00:07:12,330 --> 00:07:13,400
La roue est sûrement partie.

115
00:07:17,670 --> 00:07:18,600
L’arbre de transmission est cassé.

116
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
[bruit]

117
00:07:31,350 --> 00:07:32,610
[Andy] Qui est-ce ?

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,850
C'est un de nos amis.

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,950
La fiancée de Lemon, en quelque sorte.

120
00:07:39,050 --> 00:07:41,490
Tu as l'habitude d'enregistrer
vos amis, monsieur ?

121
00:07:41,520 --> 00:07:44,530
[Marsh] Non, je ne le suis pas.
Mais... Le citron l'est.

122
00:07:44,560 --> 00:07:46,590
Sa blague.

123
00:07:46,630 --> 00:07:48,900
Il n'aime pas
la sensation de ses ongles
dans sa peau.

124
00:07:48,930 --> 00:07:50,170
Et toi, Citron ?

125
00:07:50,200 --> 00:07:52,270
Oh, cette dame m'énerve.

126
00:07:53,340 --> 00:07:54,670
Elle a besoin d'eau.

127
00:07:54,700 --> 00:07:55,740
Elle est en mauvais état.

128
00:08:03,140 --> 00:08:04,210
Allez-y doucement, maintenant.

129
00:08:07,150 --> 00:08:08,750
Ouais.

130
00:08:08,780 --> 00:08:11,590
Elle est énervée
une sacrée soif.

131
00:08:11,620 --> 00:08:13,890
Elle allait bien
quand nous avons quitté Phoenix
ce matin.

132
00:08:13,920 --> 00:08:16,260
[Citron rit]

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,630
Tu veux dire
elle n'a pas bu d'eau
depuis ?

134
00:08:21,500 --> 00:08:23,060
C'est ce que je veux dire.

135
00:08:23,100 --> 00:08:24,670
[Citron rit]

136
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
Maintenant, comme dit le proverbe...

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,570
c'est mon tour maintenant
pour un peu d'eau.

138
00:08:31,470 --> 00:08:34,140
Elle n'a pas de jolis cheveux ?
De très jolis cheveux.

139
00:08:34,180 --> 00:08:35,140
[Marsh] Citron !

140
00:08:36,640 --> 00:08:37,750
Le repos est pour vous.

141
00:08:40,150 --> 00:08:42,050
Salut, Marsh,
tu as tout bu.

142
00:08:42,080 --> 00:08:44,050
Il y a un autre sac
là sur l'aile avant.

143
00:08:57,400 --> 00:08:58,700
Maintenant, allez-y doucement, mademoiselle.

144
00:08:58,730 --> 00:09:00,000
Tu dois m'aider.
Ces hommes...

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
Vous êtes Stéphanie Thomas,
n'est-ce pas ?

146
00:09:01,640 --> 00:09:04,340
Ce sont les hommes
qui t'a kidnappé.
Je l'ai entendu à la radio.

147
00:09:04,370 --> 00:09:06,270
[Marais]
Tant mieux pour toi, papa.

148
00:09:06,310 --> 00:09:07,910
Maintenant, l'un ou l'autre de vous
tu veux être des héros ?

149
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
C'est assez.

150
00:09:26,030 --> 00:09:27,260
Maintenant, va voir si
vous pouvez réparer la voiture.

151
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
Pourquoi ne laisses-tu pas
cette fille est partie ?

152
00:09:31,470 --> 00:09:33,600
Vous avez l'argent.
Cent mille dollars.

153
00:09:33,640 --> 00:09:36,400
Comme le dit le proverbe, Pops,
l'argent n'est pas tout.

154
00:09:36,440 --> 00:09:39,410
Elle sera utile
si nous devons courir
un autre barrage routier.

155
00:09:39,440 --> 00:09:41,480
Il n'y a pas de barrages routiers
dans le désert.

156
00:09:41,510 --> 00:09:43,310
D'ACCORD. D'ACCORD.

157
00:09:43,350 --> 00:09:44,850
Eh bien, disons simplement...

158
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
Lemon l'aime bien, hein ?
Maintenant, arrêtons avec les questions.

159
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
Jusqu'où va la frontière, papa ?

160
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
Vers 90, je pense.

161
00:09:50,790 --> 00:09:52,350
Tout droit en face,
l'autre côté de ce bassin.

162
00:09:52,390 --> 00:09:54,420
À quelle distance de la route principale
où avons-nous éteint ?

163
00:09:54,460 --> 00:09:56,620
50 milles, un peu plus.

164
00:09:56,660 --> 00:09:59,190
Un peu d'eau, s'il vous plaît.

165
00:09:59,230 --> 00:10:01,760
L'arbre de transmission est cassé, Marsh.
Nous ne pouvons pas le réparer.

166
00:10:01,800 --> 00:10:03,970
S'il vous plaît, puis-je avoir
encore un peu d'eau ?

167
00:10:06,740 --> 00:10:07,900
Citron!

168
00:10:07,940 --> 00:10:09,170
Bien sûr, tu n'as pas besoin d'elle
pour un otage

169
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
-alors ne lui en donne pas--
-Tais-toi !

170
00:10:12,510 --> 00:10:14,710
Je dois y réfléchir.

171
00:10:14,740 --> 00:10:16,210
Aucune chance
de réparer la voiture, hein ?

172
00:10:17,750 --> 00:10:20,450
Tu as une meilleure chance
obtenir le poste d’Edgar Hoover.

173
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Très bien, très bien.

174
00:10:22,150 --> 00:10:23,520
Va chercher nos affaires
hors de la voiture.

175
00:10:23,550 --> 00:10:25,390
Puis-je avoir un peu plus d'eau ?
J'ai très soif.

176
00:10:25,420 --> 00:10:26,920
C'est vrai, gamin ?

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
Voudrais-tu que je te donne
un verre d'eau ? Hein?

178
00:10:35,160 --> 00:10:38,230
[Citron] Tu veux un autre verre ?
Juste un petit verre, hein ?

179
00:10:38,270 --> 00:10:40,300
Allez, juste un petit verre ?

180
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Allez...

181
00:10:42,640 --> 00:10:44,740
[Marais]
Réessaye, mon amant,
et tu ne seras qu'une relique.

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,410
[Citron] Ne me fais pas
pas de faveurs, Marsh. Laisse-moi faire...

183
00:10:46,440 --> 00:10:47,780
[hurle]

184
00:10:47,810 --> 00:10:49,080
-[Marsh] Citron !
-[Citron] Laisse-moi le faire.

185
00:10:49,110 --> 00:10:50,050
[Marsh] Attends.

186
00:10:51,680 --> 00:10:53,550
-Combien d'obus il te reste ?
-[Citron] Hein ?

187
00:10:55,880 --> 00:10:57,390
Deux.

188
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
Pourquoi?

189
00:10:58,850 --> 00:11:00,120
Je...

190
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
Je viens de m'en souvenir.
J'ai levé mon dernier.

191
00:11:01,960 --> 00:11:03,790
Mais ne vous faites pas d’idées.

192
00:11:03,830 --> 00:11:06,060
Trois, c’est tout ce dont nous avons besoin.

193
00:11:06,060 --> 00:11:08,330
Tu touches ce sac,
et je te déposerai
là où vous êtes.

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
Pour ce sac d'eau ?

195
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
[Andy] Bien sûr,
il tuerait pour ce sac.

196
00:11:13,900 --> 00:11:16,200
C'est la seule eau
il y a.

197
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
Hé, mon amoureux.

198
00:11:17,870 --> 00:11:19,340
Tu veux toujours être un héros
avec la poupée ?

199
00:11:20,580 --> 00:11:22,680
Hé, peut-être qu'elle s'installera
pour un...

200
00:11:22,710 --> 00:11:25,550
joli doux petit baiser
au lieu d'un verre.

201
00:11:25,580 --> 00:11:27,080
Hein, mec ?

202
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
-Maintenant tu parles.
-Fermez-la.

203
00:11:30,120 --> 00:11:32,290
Laisse mon amant le faire.
Il vous montrera comment.

204
00:11:34,760 --> 00:11:36,090
Vas-y, mon amoureux.

205
00:11:36,090 --> 00:11:37,430
Maintenant, attends une minute, Marsh,
tu m'as dit...

206
00:11:37,460 --> 00:11:38,990
Tu as eu ta chance
et tu n'as pas pu y arriver.

207
00:11:40,760 --> 00:11:43,670
Regardons maintenant Sir Galahad.

208
00:11:48,340 --> 00:11:50,110
Je te fais une faveur.

209
00:11:51,840 --> 00:11:53,170
Vous ne l'appréciez pas ?

210
00:12:01,050 --> 00:12:03,850
Le citron oui.
Montre-lui ce que je veux dire, Lemon.

211
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
[Mash] Attends.

212
00:12:20,470 --> 00:12:23,100
Tu ne veux pas de citron
pour passer à l'acte, n'est-ce pas ?

213
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
Eh bien, et vous ?

214
00:12:35,280 --> 00:12:36,690
Marsh, s'il te plaît, ne le laisse pas.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,530
[grésillant]
[Le citron crie]

216
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
[Marsh rit]

217
00:12:51,630 --> 00:12:55,000
Je peux sentir ce steak grésillant
d'ici.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,440
Vous l'avez demandé.

219
00:12:56,470 --> 00:12:59,570
Mais tu me l'as promis, Marsh.
Tu me l'as promis, tu l'as promis.

220
00:12:59,610 --> 00:13:01,610
Oubliez la dame. Nous avons
affaire plus importante.

221
00:13:03,350 --> 00:13:05,050
Pouvez-vous toujours conduire ?

222
00:13:05,050 --> 00:13:06,720
Ouais.

223
00:13:06,750 --> 00:13:08,720
Tu peux conduire ce camion ?

224
00:13:08,750 --> 00:13:10,620
Il n'y a pas de plate-forme
Je ne peux pas conduire.

225
00:13:10,650 --> 00:13:13,090
D'ACCORD. Alors prends les trucs verts
sortons de la voiture et roulons.

226
00:13:15,620 --> 00:13:18,260
D'où vient cette route
Tu as atteint la frontière, papa ?

227
00:13:18,290 --> 00:13:21,730
Ce signe que tu as manqué,
avertissement concernant l'eau,
montra ainsi Sonoita.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,530
Qu’y a-t-il entre ici et là-bas ?

229
00:13:23,570 --> 00:13:25,170
Juste ce que vous voyez là-bas.

230
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Et un village indien
à environ 40 milles sur la droite.

231
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
N'importe quelle eau entre ici
et la frontière ?

232
00:13:29,840 --> 00:13:31,140
Ne viens-je pas de te le dire ?

233
00:13:31,170 --> 00:13:32,640
Pas une goutte
jusqu'à ce que vous arriviez à Sonoita.

234
00:13:32,670 --> 00:13:35,080
Cela fait 10 milles
de l'autre côté de la frontière.

235
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
Mais il y en a plein
d'eau là-bas.

236
00:13:36,580 --> 00:13:38,510
Est-ce que ton camion peut
le faire ?

237
00:13:38,550 --> 00:13:39,880
Vous la traitez bien,
elle y arrivera.

238
00:13:39,910 --> 00:13:40,850
Cela a toujours été le cas.

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
Tu vas nous laisser ici
mourir ?

240
00:13:44,150 --> 00:13:45,690
Je pense que vous le ferez.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,190
Il aurait tué la fille
à la frontière en tout cas.

242
00:13:49,220 --> 00:13:53,460
Vous vouliez m'avoir les gars
laisse partir la fille
et c'est ce que je fais.

243
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
Hé, Marsh, échangeons
ce véhicule pour une voiture, hein ?

244
00:13:56,100 --> 00:13:57,230
Qui s'en soucie?

245
00:13:58,700 --> 00:14:00,470
Ouais, qui s'en soucie ?

246
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Avec cinquante mille dollars pièce,
qui en a besoin ?

247
00:14:04,610 --> 00:14:05,940
Allez, brûlons-les
et sors d'ici.

248
00:14:06,040 --> 00:14:06,940
Fermez-la!

249
00:14:08,310 --> 00:14:09,610
Je dois faire quelques calculs.

250
00:14:15,180 --> 00:14:17,950
Jusqu'où pourriez-vous aller,
Papa, vous trois ?

251
00:14:18,050 --> 00:14:20,820
Dans cette chaleur sans eau,
nous serions morts dans cinq miles.

252
00:14:22,160 --> 00:14:24,230
Tu... ne pouvais pas sortir, hein ?

253
00:14:24,260 --> 00:14:28,260
Personne dans ce pays
jamais fait 10 miles à pied
si son eau avait disparu.

254
00:14:28,300 --> 00:14:31,430
Nous serions mieux
si vous nous avez tiré dessus. Rapide.

255
00:14:31,470 --> 00:14:33,070
Ouais.

256
00:14:33,070 --> 00:14:34,800
Ouais, c'est vrai, Marsh.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
Pourquoi les laisser tomber ici ?

258
00:14:36,440 --> 00:14:40,080
Écoute, espèce d'idiot. je dois faire
la réflexion pour nous deux.

259
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
Il nous reste trois tirs.

260
00:14:42,080 --> 00:14:45,750
On les gaspille avec ces connards,
que se passe-t-il si nous courons
dans la loi ?

261
00:14:45,780 --> 00:14:49,150
-On en achète encore.
- Pas avant d'arriver en ville.

262
00:14:49,180 --> 00:14:52,220
Et peut-être que se passe-t-il
avant d'y arriver ?

263
00:14:52,250 --> 00:14:55,560
Ouais, ouais. je suppose
tu dois comprendre tous les angles,
hein ?

264
00:14:55,590 --> 00:14:57,460
C'est 50 milles
retour à l'autoroute,

265
00:14:57,490 --> 00:14:59,190
90 milles tout droit
à Sonoïta.

266
00:15:00,400 --> 00:15:02,160
Ils ne peuvent pas y arriver.

267
00:15:02,200 --> 00:15:04,670
Tu veux dire que tu vas nous quitter
ici pour mourir ?

268
00:15:04,700 --> 00:15:06,330
Cuire vivant ?

269
00:15:06,370 --> 00:15:07,300
Bien sûr.

270
00:15:09,200 --> 00:15:10,210
Bien sûr.

271
00:15:16,540 --> 00:15:18,050
Mais avec ton héros,
chérie.

272
00:15:20,520 --> 00:15:23,180
Je suppose que Pops est ici
je peux tout vous dire.

273
00:15:23,220 --> 00:15:26,050
-Comment tu meurs de soif.
--[Citron] Ouais.

274
00:15:26,090 --> 00:15:28,690
J'entends ta langue
gonfle vraiment gros,

275
00:15:28,720 --> 00:15:31,260
comme une banane mûre.

276
00:15:31,290 --> 00:15:33,500
Ce n'est pas joli,
mais ce n'est pas nécessaire
pour en parler non plus.

277
00:15:33,530 --> 00:15:35,260
Oh, je pense que j'y vais
pour l'aimer.

278
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
Quand j'ai frappé cette première barre
à Sonoïta,

279
00:15:38,130 --> 00:15:39,730
Je me souviendrai de vous tous
avec plaisir.

280
00:15:40,870 --> 00:15:42,370
Maintenant, lancez ces conneries,
Citron.

281
00:15:43,740 --> 00:15:45,370
Vous trois, commencez à marcher...

282
00:15:45,410 --> 00:15:47,180
là-bas, vers la voiture,
où je peux te voir.

283
00:15:48,440 --> 00:15:49,380
Poursuivre.

284
00:16:11,100 --> 00:16:12,870
Au moins, ils sont partis.

285
00:16:12,900 --> 00:16:16,040
Ils sont partis, et alors ?
Nous sommes toujours là.

286
00:16:16,070 --> 00:16:18,170
Pourquoi ont-ils dû nous quitter
ici comme ça ?

287
00:16:19,340 --> 00:16:21,410
Pourquoi n'auraient-ils pas pu
nous a tué ?

288
00:16:23,510 --> 00:16:26,510
Maintenant, maintenant.
Ne vous énervez pas.

289
00:16:26,550 --> 00:16:30,090
La raison principale était, je suppose,
parce que je leur ai menti.

290
00:16:30,120 --> 00:16:32,590
-On s'en sortira bien.
-[Bill] Sans eau ?

291
00:16:34,060 --> 00:16:36,620
Il n'y a même pas
un cactus en tonneau à quelques kilomètres.

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,260
Vous avez dit que vous leur aviez menti.

293
00:16:39,290 --> 00:16:40,830
Qu'est-ce que vous avez dit?

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,800
Je leur ai dit que c'était mieux que
50 miles jusqu'à l'autoroute.

295
00:16:43,830 --> 00:16:45,700
Il n'est que 25 heures environ.

296
00:16:45,730 --> 00:16:49,270
Quelle différence cela fait-il ?
Nous ne pouvons toujours aller nulle part
sans eau.

297
00:16:49,300 --> 00:16:51,810
Eh bien, d'après ce que je pense,

298
00:16:51,840 --> 00:16:55,580
il y en a probablement quatre
ou cinq gallons d'eau
dans le radiateur de cette voiture.

299
00:17:02,850 --> 00:17:04,820
Pouvons-nous... Pouvons-nous le boire ?

300
00:17:04,850 --> 00:17:06,890
Eh bien, peut-être que ce ne sera pas le cas
très bon goût,

301
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
mais au bout d'un moment,
la rouille s'installe
et ce n'est pas trop mal.

302
00:17:09,390 --> 00:17:10,730
C'est chaud.

303
00:17:10,760 --> 00:17:12,660
Vous vous plaignez déjà ?

304
00:17:12,690 --> 00:17:15,030
Ça refroidira assez pour boire
au moment où nous en avons besoin.

305
00:17:17,700 --> 00:17:20,040
Après qu'il fasse sombre et frais,

306
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Je vais sortir et chercher de l'aide.

307
00:17:22,040 --> 00:17:24,610
Mais 25 milles,
c'est un long chemin.

308
00:17:24,640 --> 00:17:27,040
Tes chaussures à talons hauts
n'a pas été conçu pour la randonnée,

309
00:17:27,040 --> 00:17:28,580
mais je l'ai déjà fait.

310
00:17:28,610 --> 00:17:30,410
Toute randonnée à faire,
Je serai celui qui le fera.

311
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
je connais ce pays
mieux que toi.

312
00:17:31,880 --> 00:17:34,050
Juste parce que tu vieillis,
ce n’est pas un signe pour devenir méchant.

313
00:17:34,050 --> 00:17:36,380
D'ailleurs,
Je n'aurai probablement pas
pour parcourir tout le chemin,

314
00:17:36,420 --> 00:17:39,650
pas quand tu peux voir
un feu de signalisation sur 100 milles
dans ce pays.

315
00:17:39,690 --> 00:17:42,920
Un feu de signalisation ?
Qu'est-ce qui va brûler ici ?

316
00:17:42,960 --> 00:17:44,790
Il y a du gaz dans ce réservoir.

317
00:17:44,830 --> 00:17:47,960
Trempez ces coussins de siège,
ils brûleront très fort
depuis longtemps.

318
00:17:48,060 --> 00:17:50,500
Eh bien, si j'y vais, je ferais mieux d'y aller
quelque chose pour transporter l'eau.

319
00:18:07,320 --> 00:18:08,850
Tu avais tout prévu,
n'est-ce pas ?

320
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
Non.

321
00:18:10,550 --> 00:18:13,360
Comme le dit Bill,
Je ne suis pas vraiment un homme d’affaires.

322
00:18:13,390 --> 00:18:14,660
Je ne suis pas très doué pour planifier.

323
00:18:16,060 --> 00:18:19,830
Certaines choses que je sais
et certaines choses que je ne fais pas.

324
00:18:19,860 --> 00:18:22,300
Je ne voulais juste qu'aucun de nous
se faire tuer
sur cette poche d'eau.

325
00:18:32,670 --> 00:18:35,340
[Bill] Cette chambre à air tiendra
environ trois litres d'eau.

326
00:18:35,380 --> 00:18:38,310
C'est ce que j'appelle
une vraie bonne planification.

327
00:18:38,350 --> 00:18:40,050
Je n'aurais jamais pensé
de cela moi-même.

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Il était temps.

329
00:18:50,390 --> 00:18:51,890
Oui, je suppose que oui.

330
00:18:53,600 --> 00:18:54,860
Je pense que je peux faire la moyenne
à propos de...

331
00:18:56,060 --> 00:18:57,400
deux milles à l'heure de marche.

332
00:18:57,430 --> 00:18:59,530
Devrait me mettre dehors
dans environ 12 heures.

333
00:18:59,570 --> 00:19:01,200
Eh bien, cela devrait
à propos de le faire.

334
00:19:03,100 --> 00:19:04,470
Tout est prêt
pour le feu ?

335
00:19:05,540 --> 00:19:07,280
J'ai tout arrosé
avec de l'essence.

336
00:19:07,310 --> 00:19:08,510
Eh bien, commençons.

337
00:19:39,610 --> 00:19:42,040
Ils pourront
pour voir cet incendie
jusqu'à San Francisco...

338
00:19:43,910 --> 00:19:44,850
Papa ?

339
00:19:46,480 --> 00:19:47,420
Papa?

340
00:19:49,580 --> 00:19:51,250
Papa, reviens !

341
00:19:51,290 --> 00:19:52,850
Papa?

342
00:19:52,890 --> 00:19:53,820
Qu'est-ce qui ne va pas?

343
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Où est parti ton père ?

344
00:19:57,590 --> 00:19:59,090
C'est un vieil homme.
Il ne devrait pas essayer d’y parvenir.

345
00:19:59,130 --> 00:20:00,060
S'il vous plaît...

346
00:20:01,700 --> 00:20:02,730
ne me quitte pas.

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,780
Ce vieux chameau du désert.

348
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
Une balle à droite
par la tête.

349
00:20:57,690 --> 00:20:59,950
Cela signifie
il ne reste que deux balles.

350
00:21:00,060 --> 00:21:01,460
Marsh a dû prendre
Le pistolet de Lemon.

351
00:21:03,190 --> 00:21:04,590
[Andy] Allons
poursuivez-le.

352
00:21:04,630 --> 00:21:07,060
Qu'est-ce qui vous rend certain
il n'est pas arrivé à Sonoita ?

353
00:21:07,060 --> 00:21:09,900
Ce punk était trop anxieux
à propos de l'eau pour en utiliser
dans le camion.

354
00:21:12,130 --> 00:21:14,070
D'accord. Continuons
encore quelques kilomètres.

355
00:21:14,100 --> 00:21:15,470
Le sable profond l'attrapera.

356
00:21:15,500 --> 00:21:17,740
C'est là que le moteur
commencerait à chauffer rapidement.

357
00:21:21,340 --> 00:21:24,080
C'était le quartier général.
La fille est à l'hôpital
et elle va bien.

358
00:21:25,780 --> 00:21:26,750
Dites-leur d'envoyer
une ambulance.

359
00:22:03,620 --> 00:22:05,050
Salut.

360
00:22:05,050 --> 00:22:06,190
Toi dans le camion,

361
00:22:06,220 --> 00:22:07,590
jetez vos armes
et descends.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,870
Il a dû abandonner
le camion.

363
00:22:23,070 --> 00:22:24,740
La poche d’eau a disparu.

364
00:22:24,770 --> 00:22:26,070
Roy, tu regardes le ponceau
là-bas,

365
00:22:26,070 --> 00:22:27,080
Je vais monter de l'autre côté.

366
00:22:40,420 --> 00:22:42,760
[le moteur cale]

367
00:22:45,330 --> 00:22:46,430
Elle est grippée.

368
00:22:46,460 --> 00:22:49,300
Eh bien, tout ce dont nous avons besoin
c'est un nouveau moteur, papa,

369
00:22:49,330 --> 00:22:50,430
et nous reprendrons nos activités.

370
00:22:56,870 --> 00:22:58,010
Hé, Roy, par ici.

371
00:23:13,520 --> 00:23:14,820
Vide.

372
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
Oh, Roy, tu appelles le quartier général,
tu veux ?

373
00:23:45,820 --> 00:23:48,160
Je vais le faire repeindre.

374
00:23:48,190 --> 00:23:49,520
Blanc et bleu.

375
00:23:51,460 --> 00:23:53,860
Andy Davis....

376
00:23:53,900 --> 00:23:54,830
et Fils.

377
00:23:57,330 --> 00:23:58,500
Entrepreneurs en eau.

378
00:24:10,950 --> 00:24:13,050
3 000 gallons d'eau
juste derrière eux.

379
00:24:13,050 --> 00:24:14,880
Et ils s'entretuent
sur quelques litres.

380
00:24:33,770 --> 00:24:38,570
La météo dans la région de Sonoita
continue juste.

381
00:24:38,610 --> 00:24:39,970
Très juste.

382
00:24:40,080 --> 00:24:42,310
Maintenant, dans la partie centrale,

383
00:24:42,340 --> 00:24:44,880
il y a une zone de basse pression.

384
00:24:52,150 --> 00:24:57,230
Ce qui m'amène à prédire
vents à grande vitesse
au Sud-Est.

385
00:25:02,400 --> 00:25:05,170
Et les formations nuageuses

386
00:25:05,200 --> 00:25:07,870
dans la section Centre-Est.

387
00:25:21,050 --> 00:25:23,890
Bonne nuit,
jusqu'à la prochaine fois.